نماهنگ زيباي لبيك يابن الحيدر با مداحي فارسي و عربي ميثم مطيعي، با موضوع اربعين حسيني و راهپيمائي زائران حضرت ابا عبدا…الحسين (ع) به كربلاي معلي، كاري از هيئت ميثاق با شهدا دانشگاه امام صادق (ع).
متن شعر:
كنار قدم هاي جابر سوي نينوا رهسپاريم
ستون هاي اين جاده را ما
به شوق حرم مي شماريم
شبيه رباب و سكينه براي حرم بيقراريم
از اين سردي و سختي راه به شوق تو باكي نداريم
فدايي زينب هوادار عشقيم
اگركه خدا خواست بزودي دمشقيم
لبيك يابن الحيدر
قَطَعنا اليك الصَّحاري الا يا امير الفرات
أضِفنا فانّا ضيوفك اضِف هؤلاء المُشاة
نَسيرُ اليك نهاراً و نَحلُمْ بك في الليالي
نَعُدُّ الخُطى و العلامات و نبكيك حتى الوصال
نسيل كَنهرٍ يا بحر المَعالي
بصَخرٍ و سدٍّ اَبد لانُبالي
لبيك يابن الحيدر
وُلِدنا على حبّ حيدر إذن لانخاف المَخاطِر
و نَفديك بالقلب و الروح و ليس فقط بالحناجر
و الحمدلله صِرنا بلطفك شعباً أبيّا
سنمشي الى القدسِ يوماً مع المسلمين سَويّا
سلامٌ على الشام كَرَمزِ الصُّمود
و قدس و بحرين اسيرِ القيود
لبيك يابن الحيدر
ترجمه:
اي امير نهر فرات! به سوي تو بيابان ها را پشت سر گذاشتيم
ميزباني كن از ما كه ما ميهمانان توايم
ميزباني كن از اين خيل پياده
روزها به سوي تو گام برميداريم
و شب ها روياي تو را مي بينيم
قدم ها و علم هاي جاده را مي شماريم
و تا زمان رسيدن بر تو گريه مي كنيم
همچون رود جاري مي شويم
اي درياي بزرگي ها!
و به هيچ صخره و سدّي
اهميت نمي دهيم و اعتنا نمي كنيم
بر عشق و محبت علي به دنيا آمديم
به خاطر همين است كه از خطرها نمي ترسيم
ما با دل و جان مان فداي تو مي شويم
نه فقط با حنجره هاي مان
خدا را شكر كه به لطف تو
امّتي آزاده و ستم ناپذير شديم
روزي همراه با همه ي مسلمانان
به سوي قدس پياده خواهيم رفت
درود بر شام
به عنوان نماد و مظهر مقاومت
و درود بر بحرين و قدس
كه اسير بند هستند
يا حُسين!
يا سيد الأحرار! نَعِدُك أن نَتَّجِهَ معاً نحوَ القدسِ مشياً علي الأقدام و نُحرِّرَ تلكَ الأرضَ المقدَّسةَ من بَراثِنِ الصّهاينةِ الغاصبين، و أن نذهَبَ قريباً إلي الشّام لنُخَلِّصَ مقامَ أختكَ زينبَ الكبري من حمَلاتِ لُقَطاءِ الصّهاينةِ و أمريكا و هُم العناصِرَ السلفية و التكفيرية و الإرهابيةِ و الوهابية، الذين لم يُدرِكُوا شيئاً عن الإسلامِ الحقيقي.
ترجمه:
ياحسين! اين خيل عظيم دلدادگان با نيات صادقه و قلوب مطهره به قصد زيارت تو به سمت كربلا در حركتند و با زيارت تو به خداي متعال تقرب ميجويند تا خود را از قيد و بند گناهان و تعلقات دنيايي رها كنند.
اي سيد احرار! ما با تو عهد مي بنديم كه با اين جماعت پياده روان به قدس رفته و آن سرزمين مقدس را از چنگال غاصب صهيونيست آزاد كنيم. همچنين با تو عهد مي بنديم كه به زودي به شام رفته و سوريه و حرم مطهر خواهر تو زينب كبري را از دست فرزندان نامشروع صهيونيست و آمريكا يعني گروههاي سلفي و تكفيري و ارهابي و وهابي آزاد نماييم؛ همانها كه از اسلام حقيقي هيچ نفهميده اند
سلام علیکم
خیلی خوش حال می شویم با شما تبادل لوگو داشته باشیم ، اگر مایل هستید به ما خبر دهید . . .
mazloum.ir
یا حق
به امید خدا سال دیگه دمش
ممنون از شما از آقاي ميثم مطيعي خيلي ممنون.
سلام.کاش تمام مداحی ها اینجوری پر محتوا و جذاب باشن.خدارو شکر جوونا امام حسینی هستن ولی به مداحی هایی احتیاج داریم که معرفتمونو بالا ببره اینه که با ارزشه خدارو شکر کارای آقای مطیعی معرفتیه.اجر همه با امام حسین(ع).