>ترجمه صوتی قرآن علی ملکی
هدف از ترجمهی قرآن کریم زمینه سازی برای درک بهتر آن برای مسلمانانی است که زبان مادری آنان عربی نبوده و با زبان عربی آشنایی کافی ندارند.
قرآن کریم به بیش از ۲۰۰ زبان زنده دنیا ترجمه شده است همچنین از سالیان دور مترجمان بزرگی، قرآن را به زبان فارسی ترجمه کردهاند. ما میخواهیم راجع به یکی از مترجمین معاصر قرآن، حجت الاسلام علی ملکی و اثر ایشان به نام ترجمه خواندنی قرآن صحبت کنیم.
داستان ترجمه قرآن علی ملکی
حجت الاسلام علی ملکی در سال ۱۳۴۹ در شهر اراک متولد شد. وی در سال ۱۳۷۰ به قم رفت و شاگرد درس تفسیر آیت الله جوادی آملی شد. و پس از چند سال به مشهد مهاجرت کرد و در آن جا نیز درس تفسیر را ادامه داد. در سال ۸۸ شروع به نوشتن ترجمه تفسیری قرآن برای جوانان و نوجوانان کرد. علی ملکی درباره چگونگی رسیدن این ایده به ذهن خود این چنین میگوید:
« رمضان سال ۸۸ فرا رسیده بود. مشغول نوشتن کتابهایی درباره حج و عمره بودم. دخترانم موقع خواندن قرآن، دائم از ترجمههاش سوال داشتند: « این جمله یعنی چی؟! » ، «این کلمه به چه معناست؟!»، «ربط این عبارت با قبل و بعدش چی میشه؟!» و…
سخت در فکر فرو رفتم. لطف خدای مهربان شامل حالم شد:
ترجمهی قرآن برای جوان و نوجوان و چه کاری از این بهتر!
علی ملکی دست به کار شد تا ترجمه خواندنی قرآن را بنویسد، ترجمهای که علاوه بر اینکه پیام را به خوبی برساند، ساده و قابل درک بهتر باشد. ابتدا جزء سی قرآن را ترجمه کرد و هر بخش از ترجمهی خود را در اختیار دانشآموزان قرار داد تا بخوانند و نظر بدهند. پس از آن که با استقبال دانشآموزان مواجه شد. تصمیم به نوشتن ترجمه کل قرآن کریم گرفت. ۶ سال نوشتن ترجمه و دو سال ویراستاری آن طول کشید تا در نهایت قرآن ترجمه علی ملکی در رمضان ۹۶ منتشر شد.
ترجمه خواندنی قرآن
قرآن ملکی با عنوان «ترجمۀ خواندنی قرآن، بهروشِ تفسیری و پیامرسان برای نوجوانان و جوانان» به چاپ رسید. قرآن ترجمه علی ملکی پس از چاپ و منتشر شدن در سال ۹۶ نه تنها از طرف نوجوانان و جوانان، بلکه از طرف بزرگسالان نیز مورد استقبال خوبی قرار گرفت. چون میتوانستند ترجمهای روان بخوانند و آن را کاملا متوجه بشوند. اگر فقط ترجمه چند آیه از قرآن ترجمه علی ملکی را مطالعه کنید، متوجه لحن روان و مناسب آن خواهید شد که باعث تمایز آن با ترجمههای دیگر است. اما هدف اصلی مترجم فقط روان بودن ترجمه نبوده است و با استفاده از کارشناسان و حساسیت در رساندن درست مفهوم آیات و ویراستاری دقیق سعی کرده است که ترجمه جذاب و خواندنی را در اختیار علاقمندان همیشگی قران کریم، قرار دهد.
زندگی روزمره کنونی و گرفتاری های موجود به قدری باعث سرگرمی شده است که فرصت کمی جهت خواندن قران و بهره گیری از ایات هدایتگر آن دست می دهد.
از طرفی روزانه زمان های تلف شده زیادی هست که مجبور به گذاراندن آن هستیم، مدت زمانی که از خانه تا محل کار، گاه مجبور به گذاران ساعت ها در اتومبیل، اتوبوس و یا مترو هستیم. در این زمان ها می توانیم با گوش فرا دادن به آیات قران هم با قرآن نزدیکتر شویم و بهترین استفاده را از این زمان ها ببریم.
اکثر فایل های صوتی موجود از تلاوت قران فاقد ترجمه هستند و همچنین کیفیت صدای بالایی ندارند و همین باعث می شود به دلیل عدم فهم دقیق پیام آیه برای ما فارسی زبانان پس از مدتی گوش دادن به آن برایمان کمی خسته کننده شود.
آنچه در اینجا برای شما آماده ساخته ایم تلاوت قران به صورت ترتیل با کیفیت بالا و ترجمه فارسی آن به صورت آیه به آیه است.
ویژگی های این مجموعه:
– ۱۶۰ ساعت ترتیل و ترجمه قران به صورت آیه به آیه
– تلاوت قران به صورت ترتیل با صدای دلنشین قاریان مشاری العفاسی، خلیفه الطنیجی، شاطری و سعد الغامدی
– ترجمه فارسی آیت الله مکارم شیرازی با صدای معنوی و پر احساس آقای کبیری، استاد اسماعیل، هدایت فر
– قابل ذخیره و پخش بر روی CD/ DVD/ Flash Memory جهت پخش در اتومبیل
– قابل ذخیره و پخش در موبایل و MP3 پلیر
– حذف آیه هایی که سجده واجب دارند و ذکر تنها معنای آنها
– نام فایلها دارای شماره سوره، نام انگلیسی و نام عربی
اطلاعات قران:
عروس قرآن: سوره الرحمن
بزرگترین سوره: سوره بقره
بزرگترین آیه: بقره / ۲۸۲
کلمه وسط قرآن: ولیتلطف /کهف / ۱۹
بزرگترین کلمه قرآن: فاسقیناکموه/ حجر / ۲۲
اولین سوره که نازل شد: علق
تعداد سوره های قرآن: ۱۱۴
تعداد حزب قرآن: ۱۲۰
تعداد حروف قرآن: ۳۲۳۶۷۱
تعداد بسمله قرآن: ۱۱۴
سجده های مستحب قرآن: ۱۱ آیه
سوره ای که حرف فا در آن نیست: سوره حمد
سوره ای که در تمام آیاتش کلمه الله است: مجادله
امیدبخش ترین آیه: قل یا عبادی الذین اسرفوا علی انفسهم لاتقنطوا من رحمه الله
قلب قرآن: سوره یس
کوچکترین سوره: سوره کوثر
کوچکترین آیه: طه
حرف وسط قرآن: تا
کوچکترین کلمه قرآن: با بسمله
آخرین سوره که نازل شد: نصر
تعداد جز قرآن: ۳۰ جز
تعداد کلمات قرآن: ۷۷۴۳۷
تعداد آیات قرآن: ۶۲۳۶
تعداد حروف مقطعه: ۷۱ در آغاز ۲۹ سوره
مهمترین آیه قرآن: آیه الکرسی
سوره ای که حرف میم در آن نیست: کوثر (به غیر از بسمله)
عدالت آمیزترین آیه: ان الله یامر بالعدل و الاحسان
ترس آورترین آیه: فمن یعمل مثقال ذره شراً یره
